Miri Regev and her driver clash with Shin Bet guards at military base; agent claims leg injury after being hit by vehicle, minister complains he acted 'violently,' asks for probe