Travel company backtracks after initially saying reviewer, who claimed to have gone to death camp to 'test the chamber,' complied with its submission guidelines