Premiering in Israel Sunday in Tel Aviv, Matthew Mishory's documentary follows descendants of Arnold Schoenberg as they uncover their long-buried roots in Vienna, Prague and Venice