Actors playing Hodl and Perchik in off-Broadway production announce engagement