A raid by the undead on Congregation Beth Israel of Austin, Texas -- thankfully just for a TV series -- raises mixed feelings, but the episode's Jewish references are true to life