Diplomats warn time is running out to salvage the agreement, saying Iran needs to respond to offer 'as soon as possible'