Experts predict unprecedented damage to developing economies as governments struggle to ensure millions of newly jobless laborers and petty traders can survive lockdowns