Former rabbi of the synagogue targeted in 2019 by an antisemitic shooter received a 14-month term for his part in the scheme; as a co-conspirator is sentenced, new details emerge