Biden's antisemitism envoy, US and Israeli missions to UN and congresswoman among those decrying Palestinian rights investigator after ToI reveals 'Jewish lobby' comments from 2014