Australian academic recently jailed in Tehran expresses befuddlement as Tehran joins Commission on the Status of Women; UN Watch group says 4 Western democracies backed move