Officials say mobile crematoria and heavy machinery being brought into city to remove thousands of dead, rubble, as mayor claims stark parallel with infamous Holocaust death camp