Streaming June 12, the movie is perhaps Judd Apatow's best in over a decade, and lets SNL star Pete Davidson catch laughs while showing his dramatic range