Jacob Frey, whose extended family were victims of the Holocaust, says he aligns with bloc of Southern mayors who back compensation for descendants of US slaves