Prosecutor says Stephan Balliet was motivated by a 'racist, xenophobic and anti-Semitic ideology' to carry out deadly attack on Yom Kippur