Film includes interviews with 40 experts who chart the strange discovery and continued scholarship of the mass of rare random documents that make for a rich 'medieval Facebook'