Army says it was instructed to wrap up fighting before holidays, Eurovision, and was kept from carrying out wider attacks; cabinet minister disputes claims