'We will not rest until there is justice and accountability,' Trudeau tells mourners as services held across country to remember 57 Canadians killed