Authorities say Tehran-backed cell from IRGC's elite Quds Force planned to attack Sufi opponents of the regime last year