Sabra parents in numerous American cities have started after-school courses focusing on Hebrew language and cultural connection, offering an alternative to synagogues