Blue and White's Gadeer Kamal-Mreeh started her term gunning to 'fix' the contentious nation-state law; says Joint List fails to grasp Arabs' main concerns