Netanyahu hails first-ever such agreement with east Asian nation, which will see removal of tariffs and lower costs for vehicles, medical equipment, cosmetics and video games