Officer conducting search at scene of attack on military post fired into air after spotting suspicious vehicle, whereupon soldier mistook father and child for fleeing attackers