Movement for a Quality government insists PM must obey conflict of interest agreement barring him from dealing with judicial overhaul