Billionaire kills himself in Manhattan prison where he was awaiting trial, just days after a similar attempt to take his own life