Foreign Ministry says Abdel Fattah Nassar killed in Cape Town gun battle; relative says family isn't sure what happened