Relatives of Victor Katan, 74, lament the tragedy of Ofir Hasdai's death, but insist the deceased was committing assault when he was shot