Deal between parties dashes hopes for formation of wider left-wing slate to oppose Netanyahu; Peretz claims such an alliance would have been the easy, but less worthwhile, path