Cat-and-mouse game sees internet users skirt barriers piled on by both clerically-led government US sanctions