As it currently stands, coalition does not have enough votes to pass legislation justice minister has said is critical for government's survival