2021 updates to regulations on leave travel prevent participation in Birthright, vacation in Israel; spokeswoman insists changes entirely COVID-related