Abed al-Karim Assi confessed to 2018 killing of Itamar Ben-Gal, a father of four; attorney for victim's family says he will ask for maximum sentence