For International Holocaust Day, writer Matt Lebovic breaks down a cold case workup of who turned in the famous diarist, plus an audio essay from senior analyst Haviv Rettig Gur