Law enforcement allegedly obtained photographs and information from phone of David Bitan's acquaintance; lawmaker appears in court for first time in trial