Biden envoy joins rest of retooled UN Security Council in describing move as likely to undercut peace efforts, but Israel says family booted from house in Jerusalem 'stole land'