Amid outrage over claims police spied on citizens, key Knesset panel head acknowledges regulations are insufficient for current technological capabilities