5 Democrats in House, Senate express outrage and demand investigation after Palestinian Omar As'ad, 80, found dead at construction site where he was left after a brief arrest