Head of police operations division says commissioner responded to his warning ahead of deadly event by saying 'Don't worry, any commission of inquiry will be on me'