Far-right activists demand prosecution of cops involved in the death of settler teen Ahuvia Sandak, killed in a police chase last year