Rabbinical Assembly says move part of review of its handling of misconduct allegations; 9 listed, including rabbi arrested in Israel for performing non-Orthodox wedding