Council narrowly opposes divisive motion whose lead sponsor calls Israel a human rights abuser; it's the 3rd such proposal voted down by a US city since May's Israel-Hamas conflict