'We do not talk, we assassinate and murder people,' the man allegedly wrote on a public WhatsApp group, citing her aide's recent murder