Top Israeli officials and Biden administration reportedly encouraged Netanyahu to provide water to Jordan; sources accuse PM of endangering peace deal