Justices rule that both the original closure of borders and the current limit of 3,000 daily returnees violate basic rights, especially before next week's election