Defense team for US financier accused of sex trafficking says he never used document, which was made following advice that Jewish-Americans conceal names to avoid being kidnapped