The Colmar Treasure, displayed till January 20, reveals intimate glimpse of 14th-century French Jews who, after stashing their gems in a house wall, died of plague or persecution