Levy, who co-created the show with father Eugene Levy, says he deliberately made world in show one without homophobia