Legislation seeks to equate Torah study and military service, leading opposition to rage against proposal and Netanyahu's party to deny it will be advancing to a vote