Chesa Boudin's attempts to reform criminal justice fail to win over electorate amid claims of rampant crime and recidivism in famously liberal city with massive wealth gap