Video shows a man jumping on a Russian tank in Bakhmach, attempting to stop it from moving toward Kyiv 109 miles away