Links between the Heliodorus Stele, Birthright Israel, and accused billionaire illuminate just how complicated a relationship Israel has with the megadonor philanthropist